Wielu z Was (i nas) planując zakup lub modernizację swoich maszyn nie ogranicza się tylko do oferty polskich sklepów, ale szuka też okazji poza granicami naszego kraju. Internet, sklepy wysyłkowe lub wyjazdy zagraniczne stwarzają możliwości zakupu rowerów i komponentów po atrakcyjniejszych cenach lub niedostępnych w sklepach nad Wisłą. Szczególnie istotne wydaje się to w przededniu wstąpienia polski do Unii Europejskiej, kiedy otwarcie granic i zliberalizowana polityka celna pozwoli na swobodne zakupy w dowolnym kraju Europy.

Jednak częstym problemem stającym na przeszkodzie takim poszukiwaniom (mimo posiadanych możliwości) jest utrudniająca lub wręcz uniemożliwiająca zorientowanie się w podstawowych danych technicznych i użytkowych oglądanego sprzętu bariera językowa. W popularnych słownikach najczęściej nie można znaleźć odpowiednich pojęć dlatego postanowiliśmy pomóc Wam w zrozumieniu obcojęzycznych katalogów i stron WWW publikując podręczny słownik podstawowych pojęć rowerowych.

Ponieważ większość materiałów udostępnianych przez zagranicznych producentów i dystrybutorów jest najczęściej po angielsku lub niemiecku dlatego nasz słownik ograniczyliśmy do tych dwóch języków. Mamy nadzieje, że pomoże on Wam w swobodniejszej penetracji ogólnoświatowej oferty, wierząc jednocześnie, że z roku na rok coraz bogatsza oferta rodzimych przedstawicieli i dystrybutorów wnet uczyni takie poszukiwania niepotrzebnymi i w naszym ulubionym sklepie rowerowym zagoszczą komponenty Tune, rowery Rocky Mountain czy wyroby Camelbacka. Czego sobie i Wam życzymy.

Rama
ang. frame
niem. Rahmen
Piasta
ang. hub
niem. Naben
Wahacz
ang. swingarm
niem. Hinterbau
Szprycha
ang. spoke
niem. Speichen
Widelec (przedni amortyzator)
ang. fork
niem.Gabel
Obręcz
ang. rim
niem. Felgen
Tylny amortyzator
ang. rear shock
niem. Dämpfer, Hinterfederung
Dętka
ang. tube
niem. Schlauch
Łożyska sterów
ang. headset
niem. Steuersatz
Opona
ang. tire
niem. Bereifung
Oś suportu
ang. bottom bracket
niem. Innenlager
Geometria
ang. geometry
niem. Geometrie
Korba
ang. crankarm
niem. Kurbel
Rozmiar
ang. size
niem. Rrösse, Ramenhöhen
Łańcuch
ang. chain
niem. Kette
Baza kół
ang. wheelbase
niem. Radstand
Kaseta (wielotryb)
ang. cassete (freewheel)
niem. Kassette (Freilaufzahnkranz)
Górna rura
ang. top tube
niem. Oberrohrlänge
Przednia przerzutka
ang. front derailleur
niem. Umwerfer
Rura podsiodłowa
ang. seat tube
niem. Sitzrohrlänge
Tylna przerzutka
ang. rear derailleur
niem. Schaltwerke
Tylny widelec
ang. chainstay
niem. Kettenstrebe
Manetka
ang. shifter
niem. Schalthebel, Griffgarniture
Kąt główki ramy
ang. head tube angle
niem. Steuerrohrweite
Klamka hamulcowa
ang. brake lever
niem. Schalthebel, Bremsgriff
Kąt rury podsiodłowej
ang. seat tube angle
niem. Sitzrohrweite
Hamulec
ang. brake
niem. Bremse

Amortyzator

Rura sterowa
ang. steerer tube
niem. Steuerrohr
Klocki hamulcowe
ang. brake pads, brake shoes
niem. Bremsschuhe
Korona
ang. crown
niem. Krone

Hamulec tarczowy

Zacisk
ang. brake caliper
niem. Bremssattel
Goleń górna
ang. stanchion tube, upper tube, inner leg
niem. Standrohre
Tarcza
ang. brake rotor
niem. Bremsscheibe
Golenie dolne
ang. lowers
niem. Tauchrohreinheit
Przewód
ang. brake hose
niem. Bremsleitung
Tłumienie
ang. damping
niem. Dämpfung
Napęd (linka+pancerz)
ang. cable
niem. Züge
Naprężenie wstępne
ang. preload
niem. Vorspannung
Wspornik kierownicy
ang. stem
niem. Vorbau
Blokada skoku
ang. lockout
niem. Lockout, Blockierung
Kierownica
ang. handlebar, bar
niem. Lenker
Skok
ang. travel
niem. Federweg
Rogi
ang. bar ends
niem. Barends
Sprężyna
ang. spring
niem. Feder
Wspornik siodła
ang. seatpost, post
niem. Sattelstütze
Siodło
ang. saddle
niem. Sattel
Pedał (zatrzaskowy/platformowy)
ang. pedals (clipless/platform)
niem. Pedale (Click)

bikeBoard nr 8/2003

Dodano: 2003-08-27

Autor: Opracował: Paweł Kisielewski

Reklama


Komentarze użytkowników

Zaloguj się aby komentować

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy

Aktualny numer

Piszemy m.in.

29” z dużym skokiem

e-Bike

Yeti SB5.5 Carbon
Specialized Epic – Generacja Z
KTM Myroon 29 Master
GT Zaskar Carbon 29 Expert
Whyte T130C Works
Giant Reign 2 LTD
Trek Powerfly FS